Page 44 - Oeuvre de Guy Pujol - Septembre 2023
P. 44
Preludio
Yo al mar le debo
entera
mi vida que es un mar:
un mar de sentimiento ¿ El hogar laborado tiene un
y de serenidad. valor seguro ?
Por eso el mar ejerce Yo tengo ahora una perspectiva
en mí tanta atracción... de hogar en esta pura mañana. La maison travaillée a-t-elle une
Lo que hay dentro de Pero como mi palabra valeur sûre ?
míes mar y corazón. es casi muda J'ai maintenant une perspective
y cada vez más lejana, de la maison en ce pur matin.
seguirá el camino Mais puisque ma parole est
sin la mano necesaria. presque muette
¡ Ah, si hubiera puesto en mi et de plus en plus lointain,
conciencia suivra le chemin
alguna vez el olor y la alegría pas besoin de main.
de estas maravillosas retamas Ah, si j'avais mis ma conscience
y no el viento arenoso toujours l'odeur et la joie
Prélude de una complicación disparatada! de ces merveilleux balais
Je dois toute ma vie à ¿Pues qué soy yo sino barro et non le vent de sable
la mer, qui est une mer: frágil, y qué es mi cuerpo sino d'une folle complication !
orza de barro
une mer de sensations con miel de sueño en las Car que ne suis-je qu'une
argile cassante,
et de sérénité. entrañas...? et qu'est-ce que mon corps sinon
C'est pourquoi la mer une dérive en argile
exerce une telle Las retamas, en el verso de avec du miel de rêve
attraction sur moi... Alonso Quesada dans les entrailles...?
Ce qui est en moi, Le balai, dans le vers d'Alonso
c'est la mer et le cœur. Quesada
