Page 41 - Oeuvre de Guy Pujol - Mars 2021

Sur ce canal fluvial de Toulouse à Sète entre campagne, collines, villes et villages,
Viens, nous irons voguer sur cette voie royale, qu'on doit à Pierre-Paul Riquet, en héritage.

Lo Canal Le Canal

L'ei totjorn conegut, demoravi pas lenc. Je l'ai toujours connu, je n'habitais pas loin.
Lo canal dal Miegjorn a traversat ma vida. Le canal du Midi a traversé ma vie.
L'estiu i anaven cada jorn L'été nous y allions tous les jours
per trapar la frescura, pour y retrouver la fraîcheur,
per nadar, pescar, joga a las bòlas, pour nager, pêcher, jouer à la pétanque,
per se pausar de la jornada de fila, pour se reposer de la journée continue,
faire la siesta, assetat dins l'herba seca, faire la sieste, assis dans l'herbe sèche,
contre un gros platanier, adossé contre un gros platane,
per encontrar de monde, pour rencontrer des gens,

discutar, veire las filhas. discuter, voir les filles.
Las de la rota de Besiers Celles de la route de Béziers
montavan amassa en canten. montaient ensemble en chantant.
Davalavem per sopar Nous descendions pour souper
e tornavem montar après. et nous remontions après le souper.
Nostra vida era ritmada pel canal. Notre vie était rythmée par le canal.

Lo ser de la festa, Le soir de la fête du village,
avans que pique mièjanueit, avant que sonne minuit,
quand l'orchestre se pausava, quand l'orchestre faisait la pause,
anavem al canal ambe una filha, nous allions au bord du canal avec une fille,

se n'aviem trapat una en dansem. si nous en avions trouvé une en dansant.
Nos donavem la man Nous nous donnions la main
o mettiem lo bras sus sas espatlas. ou nous mettions notre bras sur ses épaules.
Barjacavem força o disiem pas rès. Nous bavardions sans arrêt ou nous ne disions rien.
Se calia decidar, nos viravem Il fallait se décider, nous nous tournions
un cap a l'autre. l'un vers l'autre.